Questa regolamentazione è una questione collettiva.
This policy was a collaborative effort.
L'organismo di regolamentazione è in grado di far rispettare le richieste di informazioni per mezzo di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
The regulatory body shall be able to enforce requests for information by means of penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
La questione per le agenzie di regolamentazione è se, nel rispondere alla crisi finanziaria, abbiano creato degli incentivi perversi che stanno ostacolando una ripresa a lungo termine nel settore privato degli investimenti.
The question for regulators is whether, in responding to the financial crisis, they have created perverse incentives that are working against a recovery in long-term private-sector investment.
«La via della regolamentazione è l’unica percorribile per risolvere la questione dei prezzi esorbitanti praticati in Svizzera.
“The regulatory route is the only path to tackling exorbitantly high prices in Switzerland, ” he told swissinfo.ch.
Il rafforzamento dei comitati di livello 3 [o comitati delle autorità di regolamentazione] è indispensabile.
Strengthening the Level 3 Committees [or committees of regulators] is essential.
In questo modo non vengono rimossi i motivi di critica di fronte a inaccettabili forme di bioingegneria che contrastano con l’identità umana dell’embrione, ma la nuova regolamentazione è meno permissiva.
In this way the grounds for criticism in the face of unacceptable forms of bio-engineering that run counter to the very human identity of the embryo have not disappeared, but the new regulation is less permissive.
Lo scopo della nuova regolamentazione è assicurare che i passeggeri con allergie alimentari o intolleranze siano informati sull'uso di ingredienti che danno allergie nella produzione dei cibi.
The purpose of the new regulation is to ensure that consumers with food allergies or intolerance are informed about the use of allergenic ingredients in food products.
Mentre ci sono stati sforzi concertati da parte di alcuni legislatori per chiarire l'aspetto della violazione dei dati della protezione dei dati, è un caso in cui la regolamentazione è scarsa nel migliore dei casi e di solito - praticamente inesistente.
While there have been concerted efforts on the part of some lawmakers to throw light on the data breach aspect of data protection, that's an instance where regulation is sparse at the best of times and usually – virtually nonexistent.
L'autorità nazionale di regolamentazione è consultata in merito alle condizioni di accesso (compresi i prezzi) e in caso di controversia fra soggetti interessati all'accesso e l'operatore dell'infrastruttura sovvenzionata.
The national regulatory authority shall be consulted on access conditions, including pricing, and in the event of dispute between access seekers and the subsidised infrastructure operator.
L'organismo di regolamentazione è in grado di far rispettare tale decisione per mezzo di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
The regulatory body shall be able to enforce it by means of penalties which are effective, proportionate and dissuasive
Utile per l'operato delle autorità di regolamentazione è inoltre la descrizione delle possibili forme d’impiego delle norme. Queste spaziano dall’indicazione della fonte al rimando e alla citazione integrale.
Of further benefit for the work of regulators is the description of possible scenarios for the use of standards, ranging from the statement of sources, through cross-references, to full citation.
b) tale regolamentazione è applicabile anche a tutti i cittadini di tale Stato membro;
(b) such regulation is applicable also to all nationals of that Member State;
Le risorse stanno diventando scarse, la consapevolezza ambientale è in aumento, la regolamentazione è inasprita.
Resources are becoming scarce, environmental awareness is increasing, regulation is being tightened.
7. Un'impresa certificata conforme ai requisiti del presente capitolo dall'autorità nazionale di regolamentazione è approvata e designata dallo Stato membro interessato come gestore del sistema di trasporto.
An undertaking which has been certified by the regulatory authority as being in compliance with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
La varietà e abbondanza di apparecchiature che rientrano in questa regolamentazione è un chiaro indicatore delle sfide e delle opportunità offerte da un loro efficace riciclo.
The variety and abundance of appliances falling under this regulation is an evident indicator of the great challenges and possibilities that arise from an efficient recycling process.
Il mercato svedese non è ancora liberale in quanto la regolamentazione è rimasta ferma da decenni.
The Swedish market is still not liberal as regulation has stood still for decades now.
Il crescente numero di crowdfunding ICO ha attirato l’attenzione di autorità normative da tutto il mondo, e la regolamentazione è un tema scottante nella comunità delle criptovalute.
The growing number of ICO crowdfunding events attracted the attention of regulators all over the world, and regulation is a hot topic in the cryptocurrency community.
Una regolamentazione di Internet è auspicabile e in linea di principio l'auto-regolamentazione è il metodo migliore.
Regulation of the Internet is desirable, and in principle industry self-regulation is best.
L'adozione della neoproposta regolamentazione è necessaria per risolvere tutta una serie di questioni in sospeso.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Il rafforzamento di meccanismi volti ad assicurare il rispetto della regolamentazione è inoltre uno degli obiettivi della recente riforma della normativa finanziaria USA.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform. Annex: examples of divergences and weaknesses
Questa regolamentazione è vincolante per ogni azienda.
This regulation is binding for every company.
L’ultimo programma, noto come REFIT (Programma di controllo dell’adeguatezza e dell’efficacia della regolamentazione) è stato avviato nel 2012.
The latest programme, known as REFIT (Regulatory Fitness and Performance programme) was launched in 2012.
Infatti, tale regolamentazione è diretta a porre fine al disturbo causato dal grande numero di turisti desiderosi di acquistare o consumare cannabis nei coffeeshop nel Comune di Maastricht.
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
Questa regolamentazione è approvata anche da alcuni paesi non-Europei come ad esempio il Giappone.
This regulation is approved by some non-European countries like i.e. Japan.
A tal fine, l’organismo di regolamentazione è autorizzato a chiedere tutte le informazioni pertinenti.
In this respect, the regulatory body shall be entitled to request any relevant information.
Tuttavia, tale regolamentazione è stata accolta con l'opposizione, e molte imprese ricadde in depressione.
However, such regulation was met with opposition, and many businesses fell back into depression.
Per garantire una concorrenza leale e un trasporto su strada nel pieno rispetto della regolamentazione è necessario un livello omogeneo di sorveglianza da parte degli Stati membri.
Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
Il limite di regolamentazione è ampio; può essere il fondamento della copertura della grandezza del percorso e del livello inferiore, macchine a vite regolabili nel quadro di qualsiasi regolamento
Regulation bound is wide; it can be foundation the cover the pathway magnitude and bottom level, adjustable screw machines in the framework of any regulation
Mio fratello in regolamentazione è un camionista.
My brother in regulation is a truck driver.
La regolamentazione è un grosso problema nella scena del brokeraggio Forex.
Regulation is a big deal in the Forex brokerage scene.
Nel caso di diverse professioni, ad esempio quelle connesse alla salute e alla sicurezza, la regolamentazione è spesso giustificata.
Regulation is often warranted for a number of professions, for example those linked with health and safety.
La parte del TTIP relativa alla regolamentazione è precisamente uno dei punti all'ordine del giorno del nono round di negoziati per il TTIP, che inizia oggi a New York.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
La decisione dell’organismo di regolamentazione è vincolante per tutte le parti cui è destinata e non è soggetta al controllo di un’altra istanza amministrativa.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision, and shall not be subject to the control of another administrative instance.
Il miglioramento della regolamentazione è al centro del programma di lavoro: la Commissione procederà alla revisione di tutte norme che impongono oneri burocratici o amministrativi superflui.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Ma uno dei potenziali ostacoli alla rapida adozione di questi sistemi è il fatto che la regolamentazione è in ritardo rispetto ai progressi tecnologici.
But one of the potential stumbling blocks to fast adoption is that regulation is still lagging behind technological advances.
La regolamentazione è diventata una caratteristica importante di qualsiasi broker.
Regulation has become an important feature of any broker.
Il processo generale di miglioramento della regolamentazione è ancora in una fase iniziale e il successo dipenderà da numerosi fattori che risulta difficile prendere in considerazione.
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
La prima norma di questa regolamentazione è che gli operatori del settore, quali Iggesund Paperboard, debbano istituire un sistema efficace di gestione della qualità nell’ambito delle operazioni di fabbricazione.
The main requirement in this regulation is that we as a manufacturer shall operate an effective quality management of their manufacturing operations.
La regolamentazione è diretta a personale, edifici e strutture, attrezzature e utensili, e controlli sulla produzione e le procedure.
The regulations address personnel, buildings and facilities, equipment and utensils, and production and process controls.
La regolamentazione è quel che rende questa città super organizzata e sicura: un luogo meraviglioso dove far crescere i propri figli.
The regimentation is what makes the place very organised and safe and a wonderful place to raise children.
La regolamentazione è messa in pratica sia dal governo centrale che dai governi locali.
Regulation is carried out by both central government and local governments.
Il bisogno di regolamentazione è stato promosso eccessivamente a discapito dell’esigenza di un libero mercato per gli istituti bancari e per il settore finanziario.
The need for regulation was excessively promoted over the need for a free market environment for banks and the financial sector.
Una buona parte di questa regolamentazione è inevitabile (ad esempio in materia di fiscalità, di sicurezza sociale o di sicurezza alimentare) anche se ci si può chiedere se sia sempre la più chiara ed efficace possibile.
Many of these rules are indispensable (for instance, as regards taxation, social security or food safety), although it is questionable whether they are always as clear and efficient as they could be.
La diffusione degli strumenti destinati a migliorare la regolamentazione è pertanto una priorità enunciata chiaramente nella strategia per la crescita e l'occupazione.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
La regolamentazione è particolarmente importante, ma non è affatto l'unica considerazione.
Regulation is particularly important, but it is by no means the only consideration.
Per soddisfare tutta la nuova regolamentazione è necessaria una tecnologia di stampa capace di gestire e applicare molti più dati, in modo più affidabile e in spazi più ridotti.
Meeting the new regulations will require printing technology that is capable of delivering more data, more reliably in smaller spaces.
Per quanto riguarda il quadro istituzionale relativo alla regolamentazione, è stata spesso sottolineata l'esigenza di una più stretta collaborazione tra la Commissione e le autorità nazionali di regolamentazione.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Questa regolamentazione è valida se parte o cambia aereo in uno dei 28 paesi dell'Unione Europea o in una cinquantina di altri paesi.
This rule applies for departing and connecting flights in any of the 28 European Union countries or 50 other countries.
Non sempre la regolamentazione è sensata per il sistema o per il bene degli assicurati.
Regulation is not always sensible for the system or in the interests of policyholders.
Per esempio, nel mio paese, in Messico, la regolamentazione è così rigida che potrebbero occorrere molto tempo e molto denaro per chiudere un'attività.
For instance, in my country, in Mexico, the regulatory environment is so hard, that closing a business can take you a lot of time and a lot of money.
6.1336860656738s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This policy was a collaborative effort. 